Skip to main content

Old MacDonald had a Farm

Old MacDonald had a Farm in Welsh - Roedd gan Ewyrth Ifan Fferm
Roedd gan Ewyrth Ifan Fferm

Old MacDonald is kind of ubiquitous. All around the world parents are suffering animals clucking, mooing, baaing, and all manner of local variants. This week we've had Rily Publications' Welsh version out from the library, Roedd gan Ewyrth Ifan Fferm (Uncle Ifan had a Farm). Because there is no way I will remember once I've returned it, I put together a little lyrics poster for future reference. :)

It always interests me how meanings have to change to get translated lyrics to keep time with the music. Instead of, say, moo-ing here, there and everywhere, in Welsh the chorus goes: with a little moo-moo, a big moo-moo, moo-moo, moo-moo, all day long. Of course, I then had to go check out other translations.

Here are a few of my faves...


Japan lives up to expectations with this Pokemon themed rendition of 'Yukai-na Makiba' aka 'Happy Farm'. Some Japanese animal noises include 'wan wan' (woof woof), 'buu buu' (oink oink), 'hihiin' (neigh), 'chuu chuu' (squeak squeak), and 'nyaa nyaa' (meow meow).


In Serbia the same tune is used for the ditty 'Svako jutro jedno jaje organizmu snagu daje', translating to something like 'an egg a day gives us strength'. Indeed.


The Danish version is Jens Hansen havde en bondegård, or Jens Hansen had a Farm. In Denmark animals go 'vov vov' (woof woof), 'Øf Øf' (oink oink), 'vrinsk' (neigh), 'piv-piv' (squeak), and 'mjav' (meow).


China goes no frills with Mr. Wang Had Some Land (王老先生有块地). The chorus is pretty much just the animal noise over and over and over!



For more like this, please click the below image:
Family Life



Comments

Popular posts from this blog

Free Magazine Scans

Click the pictures below to find full cover guides to various teen magazines (primarily collated to make scale miniature magazine covers but I figure they'll also be useful for collectors and anyone into media history) and scans from my own magazine collection. I've also got a couple of kids' books I didn't want to part with - The Squirrel and Little Owl Book of Pets . The unwieldy size of my bookmark folders convinced me I needed a reference post for online magazine archives. Or, more accurately, free online magazine archives. Whether you're looking for leisure reading or research avenues, you're bound to find something useful in this list. :) ☆ Archive for the Unexplained - UFO mags galore. ☆   The Magazine Rack - over 140,000 digitised magazines! ☆   Lantern - thousands of vintage film magazines. ☆ FANZINES  - a number of online archives now exist for these including  FANAC  (SF), ScoTpress  (Trek), Sandy Herald Collection  (media fandom, major

50 Free Welsh Language Resources

Unlike literacy and maths, Welsh really isn't a subject we'll be using everyday without a concerted effort to do so. Every morning we've been doing three Duolingo lessons with Marianna - challenging for me and repetition of basic words and concepts for her - and then watching a couple of Welsh language cartoons to listen to the rhythm of the words and so on. Here is a list of free Welsh language resources from around the web, ranging from GCSE revision guides to adult basics to children's cartoons uploaded to YouTube. Hopefully you'll be able to mix and match to suit your own needs over the next few weeks and months. (I'd normally direct people to places like Sain Wales to buy hard copy media, but they're closed for the duration and we should try to lighten the load on the postal service to essentials besides.) Apps . Handy rundown of Welsh language kids' apps from Montgomery Church in Wales School. Atebol . Welsh language story time on Yo

Free Fabric Samples x 200

Choosing upholstery and soft furnishings can be a nightmare - especially if it arrives and isn't quite what you expected. Fabric samples are a great way to avoid costly mistakes, as well as providing a fab source of material for your crafts box. Here are over 200 places offering completely free fabric samples in the UK:

Simply Cook Review

I kept seeing ads and deals for Simply Cook everywhere, so as there was a special offer on at OhMyDosh! Rewards (£3 for the box and £3.50 cashback) I figured I had nothing to lose by giving it a try. What Is It? Recipe kits packed into boxes which fit through your letterbox. The usual price is £9.99 for a kit of 4, with each one serving 2-4 people depending on your serving sizes. All you need to do is buy the fresh ingredients required and follow the instructions. Here is Simply Cook's own helpful diagram: Does It Work? For me, as the person just eating it, it was awesome. Everything tasted great - the mushroom penne in particular was so good I went back for seconds - and I liked that the sauces weren't as rich as Anthony would usually make them. For Anthony, who cooked them, they weren't as impressive. He complained that the food was bland and that it was actually quite a lot of faff, as Lidl didn't stock everything we needed which meant another trip ou

Welsh UFO Sightings 2016

Welsh UFO sightings from 2016. For sightings from other years please click HERE . UK UFO Sunday 3rd January, 01:25 Gwent Witness saw a 'typical space ship' through their bedroom window. It had blue and red lights, and appeared to be moving towards them. They watched for a few minutes and the next day reported the sighting to UK UFO. FM: " I was up really late and i needed to use the bathroom so i got up and my side of the bed is by the window, so i had a look out. i saw an object shaped like a typical space ship would look, but it had blue and red lights and appeared to be coming towards me. i watched it for a while and then left to use the bathroom and by the time i had returned (5 minutes later) the mysterious lights had almost disappeared into the distance. " SUFON Tuesday 5th January, 09:20 Bevan Close, Waunarlwydd, Swansea  Broken cloud. Brian Harry was at home in Bevan Close, Waunarlwydd and had just let his dog out the back